ΖΗΝΩΝΟΣ (Ο ΜΕΤΟΙΚΟΣ)

 

 

Πάσχα στο χωριό
συγκέντρωση μετοίκων
Τα νέα απ’ την Αθήνα
στα όνειρα μου σφήνα
Πόζα και λουστρίνι,
ο Νάκος φιγουρίνι
Πείνα μου μοιραία
ζήλια μου ρομφαία
Μπήκα σ’ ένα τρένο
πίσω δε κοιτούσα
Μέσα μου πετούσα
ψήλωσα δυο πόντους…

Στίχοι: Νίκος Ζούδιαρης

 

 Παράξενη ανθρωπιά, γλυκειά βαθιά θλίψη. Οι στίχοι γεμάτοι κατανόηση και αγάπη για το ανθρώπινο, η φωνή του Αλκίνοου βαθιά και θλιμμένη όπως αυτό για το οποίο μιλάει. Ένας καλλιτέχνης δεν μιλάει σαν αυτόκλητος σωτήρας και υπερασπιστής ούτε σαν αδειοδοτούμενος εκπρόσωπος.

 Μιλάει γιατί η ζωή τον τραβάει από το μανίκι σαν αγριεμένο παιδί που θέλει να του δείξει κάτι. Η ζωή τον αναγκάζει να μιλήσει εκεί που υπάρχει σιωπή και σκοτάδι. Ο καλλιτέχνης δεν μιλάει άντ’ αυτού μιλά καθ’ευατόν. Όταν μιλά είναι αυτός και εμείς μαζί.

 

 

Read Full Post »

Stefka Sabotinova – Prituri se planinata – Original

Το τραγούδι είναι παραδοσιακό δημοτικό τραγούδι της Βουλγαρίας και η γλώσσα είναι βουλγαρικά.  Έψαξα μια μετάφραση για τα λόγια από περιέργεια και βρήκα μια στα αγγλικά από σχόλια χρηστών στο youtube.

Το βουνό έπεσε

και έθαψε δυό βοσκούς

δυό βοσκούς, δυό φίλους

Ο πρώτος παρακάλεσε το βουνό,

ελευθέρωσε με γιατί το κορίτσι μου με περιμένει

και ο δέυτερος παρακάλεσε και αυτός

ελεύθερωσε τουλάχιστον εμένα,  η γριά μάνα μου με περιμένει

Και το βουνό άνοιξε….

ήταν δύο  βοσκοί

και  ένα κορίτσι θα θρηνήσει για λίγο

αλλά  μια μάνα θα θρηνεί μέχρι τον τάφο

Read Full Post »